( Henry Flower combs his moustache and beard rapidly with a pocketcomb and gives a cow ’ s lick to his hair . Steered by his rapier , he glides to the door , his wild harp slung behind him . Virag reaches the door in two ungainly stilthops , his tail cocked , and deftly claps sideways on the wall a pusyellow flybill , butting it with his head . )
(Генри Флауер быстро расчесывает усы и бороду карманной расческой и по-коровьему облизывает свои волосы. Управляемый рапирой, он скользит к двери, за его спиной висит дикая арфа. Вираг достигает двери двумя неуклюжими шагами на ходулях, его хвост взведен и ловко хлопает боком по стене желто-желтой мухой, бодая ее головой.)
