( The wand in Lynch ’ s hand flashes : a brass poker . Stephen stands at the pianola on which sprawl his hat and ashplant . With two fingers he repeats once more the series of empty fifths . Florry Talbot , a blond feeble goosefat whore in a tatterdemalion gown of mildewed strawberry , lolls spreadeagle in the sofacorner , her limp forearm pendent over the bolster , listening . A heavy stye droops over her sleepy eyelid . )
(Палочка в руке Линча сверкает: медная кочерга. Стивен стоит у пианолы, на которой раскинулись его шляпа и ясень. Двумя пальцами он повторяет еще раз серию пустых квинт. Флорри Тэлбот, слабая белокурая шлюха с гусиным жиром в оборванном платье. заплесневелой клубники, развалилась на углу дивана, безвольно свесив предплечье над валик, и прислушивается. Тяжелый ячмень свисает над ее сонным веком.)
