BLOOM : ( In caubeen with clay pipe stuck in the band , dusty brogues , an emigrant ’ s red handkerchief bundle in his hand , leading a black bogoak pig by a sugaun , with a smile in his eye . ) Let me be going now , woman of the house , for by all the goats in Connemara I ’ m after having the father and mother of a bating . ( With a tear in his eye . ) All insanity . Patriotism , sorrow for the dead , music , future of the race . To be or not to be . Life ’ s dream is o ’ er . End it peacefully . They can live on . ( He gazes far away mournfully . ) I am ruined . A few pastilles of aconite . The blinds drawn . A letter . Then lie back to rest . ( He breathes softly . ) No more .
БЛУМ: (В кабине, с глиняной трубкой, заткнутой за ремень, в пыльных башмаках, с красным эмигрантским платком в руке, ведет черную свинью-богоак мимо сугауна, с улыбкой в глазах.) Пойдем, женщина из дом, потому что, клянусь всеми козами Коннемары, я хочу, чтобы у меня были отец и мать. (Со слезами на глазах.) Все безумие. Патриотизм, скорбь по погибшим, музыка, будущее расы. Быть или не быть. Мечта жизни закончилась. Закончите это мирным путем. Они могут жить дальше. (С грустью смотрит вдаль.) Я разорен. Несколько пастилок аконита. Жалюзи задернуты. Письмо. Затем лягте и отдохните. (Тихо дышит.) Больше не надо.
