( Bloom embraces her tightly and bears eight male yellow and white children . They appear on a redcarpeted staircase adorned with expensive plants . All the octuplets are handsome , with valuable metallic faces , wellmade , respectably dressed and wellconducted , speaking five modern languages fluently and interested in various arts and sciences . Each has his name printed in legible letters on his shirtfront : Nasodoro , Goldfinger , Chrysostomos , Maindorée , Silversmile , Silberselber , Vifargent , Panargyros . They are immediately appointed to positions of high public trust in several different countries as managing directors of banks , traffic managers of railways , chairmen of limited liability companies , vicechairmen of hotel syndicates . )
(Блум крепко обнимает ее и рожает восемь желто-белых детей мужского пола. Они появляются на лестнице, устланной красным ковром и украшенной дорогими растениями. Все восьмерушки красивы, с драгоценными металлическими лицами, хорошо сложены, респектабельно одеты и хорошо воспитаны, бегло и заинтересованно говорят на пяти современных языках. в различных искусствах и науках. У каждого на рубашке разборчивыми буквами напечатано имя: Насодоро, Голдфингер, Хризостомос, Майндоре, Сильверсмайл, Зильберзельбер, Вифаргент, Панаргирос. Они немедленно назначаются на должности, пользующиеся большим общественным доверием в нескольких разных странах в качестве управляющих директора банков, диспетчеры железных дорог, председатели обществ с ограниченной ответственностью, заместители председателей гостиничных синдикатов.)
