( General commotion and compassion . Women faint . A wealthy American makes a street collection for Bloom . Gold and silver coins , blank cheques , banknotes , jewels , treasury bonds , maturing bills of exchange , I . O . U ’ s , wedding rings , watchchains , lockets , necklaces and bracelets are rapidly collected . )
(Общее смятение и сострадание. Женщины падают в обморок. Богатый американец собирает уличную коллекцию для Блум. Золотые и серебряные монеты, пустые чеки, банкноты, драгоценности, казначейские облигации, векселя с наступающим сроком погашения, IO U, обручальные кольца, цепочки для часов, медальоны, ожерелья и браслеты быстро собираются.)
