DR DIXON : ( Reads a bill of health . ) Professor Bloom is a finished example of the new womanly man . His moral nature is simple and lovable . Many have found him a dear man , a dear person . He is a rather quaint fellow on the whole , coy though not feebleminded in the medical sense . He has written a really beautiful letter , a poem in itself , to the court missionary of the Reformed Priests ’ Protection Society which clears up everything . He is practically a total abstainer and I can affirm that he sleeps on a straw litter and eats the most Spartan food , cold dried grocer ’ s peas . He wears a hairshirt of pure Irish manufacture winter and summer and scourges himself every Saturday . He was , I understand , at one time a firstclass misdemeanant in Glencree reformatory .
Д-Р ДИКСОН: (Читает справку о состоянии здоровья.) Профессор Блум — законченный образец нового женственного мужчины. Его моральная природа проста и привлекательна. Многие нашли его родным человеком, родным человеком. В целом он довольно странный парень, застенчивый, хотя и не слабоумный в медицинском смысле. Он написал прекрасное письмо, само по себе стихотворение, придворному миссионеру Общества защиты реформатских священников, которое все проясняет. Он практически полный трезвенник, и я могу утверждать, что он спит на соломенной подстилке и ест самую спартанскую еду — сушеный бакалейный горох. Зимой и летом он носит власяницу чисто ирландского производства и каждую субботу бичеет себя. Насколько я понимаю, одно время он был первоклассным преступником в исправительном учреждении Гленкри.
