BLOOM : ( Excitedly . ) This is midsummer madness , some ghastly joke again . By heaven , I am guiltless as the unsunned snow ! It was my brother Henry . He is my double . He lives in number 2 Dolphin ’ s Barn . Slander , the viper , has wrongfully accused me . Fellowcountrymen , sgenl inn ban bata coisde gan capall . I call on my old friend , Dr Malachi Mulligan , sex specialist , to give medical testimony on my behalf .
БЛУМ: (Возбужденно.) Это летнее безумие, опять какая-то ужасная шутка. Ей-богу, я невиновен, как незагорелый снег! Это был мой брат Генри. Он мой двойник. Он живет в Доме дельфинов № 2. Клевета, гадюка, неправомерно обвинила меня. Земляки, сгенлские женщины, трости и лошади. Я призываю своего старого друга, доктора Малачи Маллигана, специалиста по сексу, дать медицинские показания от моего имени.
