( Mother Grogan throws her boot at Bloom . Several shopkeepers from upper and lower Dorset street throw objects of little or no commercial value , hambones , condensed milk tins , unsaleable cabbage , stale bread , sheep ’ s tails , odd pieces of fat . )
(Мать Гроган бросает сапог в Блум. Несколько владельцев магазинов с верхней и нижней Дорсет-стрит бросают предметы, не имеющие или не имеющие никакой коммерческой ценности, хамбоны, банки со сгущенкой, непродаваемую капусту, черствый хлеб, овечьи хвосты, отдельные куски сала.)
