( A cannonshot . The man in the macintosh disappears . Bloom with his sceptre strikes down poppies . The instantaneous deaths of many powerful enemies , graziers , members of parliament , members of standing committees , are reported .
(Пушечный выстрел. Мужчина в Макинтоше исчезает. Блум своим скипетром сбивает маки. Сообщается о мгновенной гибели многих могущественных врагов, скотоводов, членов парламента, членов постоянных комиссий.
