( Bloom holds up his right hand on which sparkles the Koh - i - Noor diamond . His palfrey neighs . Immediate silence . Wireless intercontinental and interplanetary transmitters are set for reception of message . )
(Блум поднимает правую руку, на которой сверкает бриллиант Кох-и-Нур. Его лошадь ржет. Немедленная тишина. Беспроводные межконтинентальные и межпланетные передатчики настроены на прием сообщений.)
