( Several wellknown burgesses , city magnates and freemen of the city shake hands with Bloom and congratulate him . Timothy Harrington , late thrice Lord Mayor of Dublin , imposing in mayoral scarlet , gold chain and white silk tie , confers with councillor Lorcan Sherlock , locum tenens . They nod vigorously in agreement . )
(Несколько известных горожан, городских магнатов и свободных граждан города пожимают руки Блуму и поздравляют его. Тимоти Харрингтон, трижды покойный лорд-мэр Дублина, в величественном мэрском алом, золотой цепочке и белом шелковом галстуке, совещается с советником Лорканом Шерлоком, местоблюстителем Они энергично кивают в знак согласия.)
