( He executes a daredevil salmon leap in the air and is engulfed in the coalhole . Two discs on the columns wobble , eyes of nought . All recedes . Bloom plodges forward again through the sump . Kisses chirp amid the rifts of fog . A piano sounds . He stands before a lighted house , listening . The kisses , winging from their bowers , fly about him , twittering , warbling , cooing . )
(Он совершает смелый прыжок лосося в воздух и попадает в угольную яму. Два диска на колоннах шатаются, глаза ничего не видят. Все удаляется. Блум снова бредет вперед через отстойник. Поцелуи щебечут среди трещин тумана. Звучит фортепиано. Он стоит перед освещенным домом и прислушивается. Поцелуи, вылетая из своих беседок, летают вокруг него, щебеча, трели, воркуя.)
