( He worms down through a coalhole , his brown habit trailing its tether over rattling pebbles . After him toddles an obese grandfather rat on fungus turtle paws under a grey carapace . Dignam ’ s voice , muffled , is heard baying under ground : Dignam ’ s dead and gone below . Tom Rochford , robinredbreasted , in cap and breeches , jumps from his twocolumned machine . )
(Он проползает через угольную яму, его коричневая одежда волочится по дребезжащей гальке. За ним ковыляет тучная дедушка-крыса на грибных черепашьих лапах под серым панцирем. Слышен приглушенный голос Дигнама, лай под землей: Дигнам умер и ушел вниз. Том Рочфорд, красногрудый, в кепке и бриджах, прыгает со своей двухколонной машины.)
