Джеймс Джойс

( Paddy Dignam listens with visible effort , thinking , his tail stiffpointed , his ears cocked . )

(Пэдди Дигнам слушает с видимым усилием, размышляя, его хвост застыл, а уши насторожились.)