( The portly figure of John O ’ Connell , caretaker , stands forth , holding a bunch of keys tied with crape . Beside him stands Father Coffey , chaplain , toadbellied , wrynecked , in a surplice and bandanna nightcap , holding sleepily a staff of twisted poppies . )
(Дородная фигура Джона О'Коннелла, смотрителя, выступает вперед, держа связку ключей, перевязанных крепом. Рядом с ним стоит отец Коффи, капеллан, с жабобрюхим, кривошеей, в стихаре и ночном колпаке-бандане, сонно держа в руке посох из витых маков. .)
