( H . Rumbold , master barber , in a bloodcoloured jerkin and tanner ’ s apron , a rope coiled over his shoulder , mounts the block . A life preserver and a nailstudded bludgeon are stuck in his belt . He rubs grimly his grappling hands , knobbed with knuckledusters . )
(Г. Рамбольд, мастер-цирюльник, в кровавой куртке и кожевенном фартуке, с перекинутой через плечо веревкой, взбирается на колоду. За поясом у него застрял спасательный жилет и усыпанная гвоздями дубинка. Он мрачно потирает схватившиеся руки, скованные кастетами. .)
