BLOOM : ( Shuddering , shrinking , joins his hands : with hangdog mien . ) O cold ! O shivery ! It was your ambrosial beauty . Forget , forgive . Kismet . Let me off this once . ( He offers the other cheek . )
БЛУМ: (Вздрагивая, съеживаясь, складывает руки: с собачьим выражением лица.) О холод! O shivery! Это была твоя амброзийная красота. Забудь прости. Кисмет. Отпусти меня один раз. (Подставляет другую щеку.)
