THE HONOURABLE MRS MERVYN TALBOYS : ( In amazon costume , hard hat , jackboots cockspurred , vermilion waistcoat , fawn musketeer gauntlets with braided drums , long train held up and hunting crop with which she strikes her welt constantly . ) Also me . Because he saw me on the polo ground of the Phoenix park at the match All Ireland versus the Rest of Ireland . My eyes , I know , shone divinely as I watched Captain Slogger Dennehy of the Inniskillings win the final chukkar on his darling cob Centaur . This plebeian Don Juan observed me from behind a hackney car and sent me in double envelopes an obscene photograph , such as are sold after dark on Paris boulevards , insulting to any lady . I have it still .
ДОСТОЧНАЯ МИССИС МЕРВИН ТОЛБОЙС: (В костюме амазонки, каске, сапогах с петушиными шпорами, ярком жилете, желтовато-коричневых мушкетерских рукавицах с плетеными барабанами, с длинным шлейфом на подставке и охотничьим хлыстом, которым она постоянно ударяет себя по ранту.) А еще я. Потому что он увидел меня на поле для игры в поло в парке Феникс на матче «Вся Ирландия» против «Остальной Ирландии». Я знаю, что мои глаза божественно сияли, когда я смотрел, как капитан Слоггер Деннехи из Иннискиллингса выигрывает финальный чуккар на своем любимом початке «Кентавр». Этот плебейский дон Жуан заметил меня из-за наемной машины и прислал мне в двойных конвертах непристойную фотографию, какие продаются после наступления темноты на парижских бульварах, оскорбляющую любую даму. Оно у меня все еще есть.
