BLOOM : ( Barefoot , pigeonbreasted , in lascar ’ s vest and trousers , apologetic toes turned in , opens his tiny mole ’ s eyes and looks about him dazedly , passing a slow hand across his forehead .
БЛУМ: (Босиком, с голубиной грудью, в жилете и брюках ласкара, извиняюще развернутые внутрь пальцы ног, открывает кротовые глазки и ошеломленно оглядывается по сторонам, медленно проводя рукой по лбу.
