Bloom in a torn frockcoat stained with whitewash , dinged silk hat sideways on his head , a strip of stickingplaster across his nose , talks inaudibly . )
Блум в рваном сюртуке, перепачканном белилами, в рваной шелковой шляпе набок, с полоской пластыря на носу, говорит невнятно. )
