BLOOM : ( In housejacket of ripplecloth , flannel trousers , heelless slippers , unshaven , his hair rumpled : softly . ) I treated you white . I gave you mementos , smart emerald garters far above your station . Incautiously I took your part when you were accused of pilfering . There ’ s a medium in all things . Play cricket .
БЛУМ: (В домашней куртке из волнистой ткани, фланелевых брюках, туфлях без каблуков, небритый, волосы взлохмачены: мягко.) Я обращалась с тобой по-белому. Я подарил тебе сувениры, шикарные изумрудные подвязки, стоящие намного выше твоего положения. По неосторожности я встал на вашу сторону, когда вас обвинили в воровстве. Во всем есть среда. Играть в крикет.
