Джеймс Джойс

BLOOM : ( Murmurs with hangdog meekness glum . ) That bit about the laughing witch hand in hand I take exception to , if I may . . .

БЛУМ: (Бормочет с собачьей кротостью и угрюмостью.) Вот насчет смеющейся ведьмы, держащейся за руки, я возражаю, если можно.. .