BLOOM : ( Scared , hats himself , steps back , then , plucking at his heart and lifting his right forearm on the square , he gives the sign and dueguard of fellowcraft . ) No , no , worshipful master , light of love . Mistaken identity . The Lyons mail . Lesurques and Dubosc . You remember the Childs fratricide case . We medical men . By striking him dead with a hatchet . I am wrongfully accused . Better one guilty escape than ninetynine wrongfully condemned .
БЛУМ: (Испуганно, надевает шляпу, отступает назад, затем, щипнув себя за сердце и подняв правое предплечье на площадь, подает знак товарищества и должную стражу.) Нет, нет, почтенный господин, свет любви. Ошибочная личность. Почта Лиона. Лезурк и Дюбоск. Вы помните дело о братоубийстве Чайлдса. Мы, медики. Ударив его топором. Меня несправедливо обвиняют. Лучше один виновный сбежит, чем девяносто девять несправедливо осужденных.
