BLOOM : Wildgoose chase this . Disorderly houses . Lord knows where they are gone . Drunks cover distance double quick . Nice mixup . Scene at Westland row . Then jump in first class with third ticket . Then too far . Train with engine behind . Might have taken me to Malahide or a siding for the night or collision . Second drink does it . Once is a dose . What am I following him for ? Still , he ’ s the best of that lot . If I hadn ’ t heard about Mrs Beaufoy Purefoy I wouldn ’ t have gone and wouldn ’ t have met . Kismet . He ’ ll lose that cash . Relieving office here . Good biz for cheapjacks , organs . What do ye lack ? Soon got , soon gone . Might have lost my life too with that mangongwheeltracktrolleyglarejuggernaut only for presence of mind . Can ’ t always save you , though . If I had passed Truelock ’ s window that day two minutes later would have been shot . Absence of body . Still if bullet only went through my coat get damages for shock , five hundred pounds . What was he ? Kildare street club toff . God help his gamekeeper .
Блум: Дикий гусь гонится за этим. Беспорядок в домах. Бог знает, куда они пропали. Пьяные преодолевают расстояние в два раза быстрее. Хорошая путаница. Сцена на Вестленд-роу. Затем прыгайте в первый класс с третьим билетом. Тогда слишком далеко. Поезд с двигателем позади. Мог бы отвезти меня в Малахайд или на запасной путь на ночь или на столкновение. Второй напиток делает свое дело. Один раз — это доза. Зачем я слежу за ним? Тем не менее, он лучший из всех. Если бы я не услышал о миссис Бофой Пьюрфой, я бы не пошел и не встретился бы. Кисмет. Он потеряет эти деньги. Офис смены здесь. Хороший бизнес для скряг и органов. Чего вам не хватает? Скоро получил, скоро ушел. Возможно, я тоже погиб бы с этим мангонгским колесным гусеничным троллейбусом, сверкающим джаггернаутом, только из-за присутствия духа. Хотя не всегда могу тебя спасти. Если бы я в тот день прошел мимо окна Трулока, меня бы застрелили двумя минутами позже. Отсутствие тела. Тем не менее, если пуля прошла через мое пальто, я получу компенсацию за шок в пятьсот фунтов. Каким он был? Парень из уличного клуба Килдэр. Да поможет Бог его егерю.
