Джеймс Джойс

( He staggers forward , dragging them with him . Bloom stops , at fault . The dog approaches , his tongue outlolling , panting . )

(Он шатается вперед, увлекая их за собой. Блум останавливается по ошибке. Собака приближается, высунув язык и тяжело дыша.)