( She fades from his side . Followed by the whining dog he walks on towards hellsgates . In an archway a standing woman , bent forward , her feet apart , pisses cowily . Outside a shuttered pub a bunch of loiterers listen to a tale which their brokensnouted gaffer rasps out with raucous humour . An armless pair of them flop wrestling , growling , in maimed sodden playfight . )
(Она исчезает рядом с ним. В сопровождении скулящей собаки он идет к вратам ада. В арке стоящая женщина, наклонившись вперед, расставив ноги, робко мочится. У закрытого паба кучка бездельников слушает рассказ, который их сломанные носы - хрипит хриплый юмор. Безрукая пара из них плюхается, борясь, рыча, в искалеченной, промокшей игровой драке.)
