Джеймс Джойс

BLOOM : ( Points to the navvy . ) A spy . Don ’ t attract attention . I hate stupid crowds . I am not on pleasure bent .

БЛУМ: (Указывает на военнослужащего.) Шпион. Не привлекайте внимание. Я ненавижу глупые толпы. Я не склонен к удовольствиям.