Джеймс Джойс

( With hanging head he marches doggedly forward . The navvy , lurching by , gores him with his flaming pronghorn . )

(С опущенной головой он упрямо идет вперед. Проходя мимо, моряк бодает его пылающим вилорогом.)