( The camel , lifting a foreleg , plucks from a tree a large mango fruit , offers it to his mistress , blinking , in his cloven hoof , then droops his head and , grunting , with uplifted neck , fumbles to kneel . Bloom stoops his back for leapfrog . )
(Верблюд, подняв переднюю ногу, срывает с дерева большой плод манго, предлагает его хозяйке, моргая, в раздвоенном копыте, затем опускает голову и, хрюкая, с поднятой шеей, шарит встать на колени. Блум сутулится спиной. для чехарды.)
