ELLEN BLOOM : ( In pantomime dame ’ s stringed mobcap , widow Twankey ’ s crinoline and bustle , blouse with muttonleg sleeves buttoned behind , grey mittens and cameo brooch , her plaited hair in a crispine net , appears over the staircase banisters , a slanted candlestick in her hand , and cries out in shrill alarm . ) O blessed Redeemer , what have they done to him ! My smelling salts ! ( She hauls up a reef of skirt and ransacks the pouch of her striped blay petticoat . A phial , an Agnus Dei , a shrivelled potato and a celluloid doll fall out . ) Sacred Heart of Mary , where were you at all at all ?
ЭЛЛЕН БЛУМ: (В шапке-пантомиме, кринолине и турне вдовы Тванки, блузке с застегнутыми сзади рукавами, серыми варежками и брошью-камеей, волосы заплетены в хрустящую сетку, появляется над перилами лестницы, в руке наклоненный подсвечник, и кричит в пронзительной тревоге.) О благословенный Искупитель, что они с ним сделали! Мои нюхательные соли! (Она поднимает риф юбки и роется в сумке своей полосатой юбки. Из нее выпадают флакон, Agnus Dei, сморщенная картошка и целлулоидная кукла.) Святое Сердце Марии, где ты вообще был?
