BLOOM : ( In youth ’ s smart blue Oxford suit with white vestslips , narrowshouldered , in brown Alpine hat , wearing gent ’ s sterling silver waterbury keyless watch and double curb Albert with seal attached , one side of him coated with stiffening mud . ) Harriers , father . Only that once .
БЛУМ: (В молодёжном синем оксфордском костюме с белыми жилетками, с узкими плечами, в коричневой альпийской шляпе, в мужских серебряных часах Waterbury без ключа и двойной бордюре «Альберт» с прикрепленной печатью, одна сторона его покрыта застывшей грязью.) Луни, отец. Только один раз.
