RUDOLPH : What you making down this place ? Have you no soul ? ( With feeble vulture talons he feels the silent face of Bloom . ) Are you not my son Leopold , the grandson of Leopold ? Are you not my dear son Leopold who left the house of his father and left the god of his fathers Abraham and Jacob ?
РУДОЛЬФ: Что ты делаешь здесь? У тебя нет души? (Слабыми когтями стервятника он ощущает молчаливое лицо Блум.) Разве ты не мой сын Леопольд, внук Леопольда? Разве ты не мой дорогой сын Леопольд, который оставил дом своего отца и оставил бога своих отцов Авраама и Иакова?
