( Shocked , on weak hams , he halts . Tommy and Jacky vanish there , there . Bloom pats with parcelled hands watch , fobpocket , bookpocket , pursepoke , sweets of sin , potato soap . )
(Потрясенный, на слабых ногах, он останавливается. Томми и Джеки исчезают там, там. Блум похлопывает сложенными руками часы, карман для брелка, карман для книг, сумочку, сладости греха, картофельное мыло.)
