BLOOM : Keep to the right , right , right . If there is a signpost planted by the Touring Club at Stepaside who procured that public boon ? I who lost my way and contributed to the columns of the Irish Cyclist the letter headed In darkest Stepaside . Keep , keep , keep to the right . Rags and bones at midnight . A fence more likely . First place murderer makes for . Wash off his sins of the world .
БЛУМ: Держитесь правее, правее, правее. Если туристический клуб в Степасиде установил указатель, кто добыл это общественное благо? Я сбился с пути и разместил на колонке журнала Irish Cyclist письмо, озаглавленное «В темнейшем Степасайде». Держитесь, держитесь, держитесь правой стороны. Тряпки и кости в полночь. Скорее всего забор. Первое место занимает убийца. Смой с него грехи мира.
