Джеймс Джойс

( Bloom trickleaps to the curbstone and halts again . He brushes a mudflake from his cheek with a parcelled hand . )

(Блум подпрыгивает к бордюру и снова останавливается. Смахивает комок грязи со щеки сжатой рукой.)