( The brake cracks violently . Bloom , raising a policeman ’ s whitegloved hand , blunders stifflegged out of the track . The motorman , thrown forward , pugnosed , on the guidewheel , yells as he slides past over chains and keys . )
(Тормоза резко щелкают. Блум, поднимая руку полицейского в белой перчатке, сбивается с пути. Машинист, брошенный вперед, напуганный, на направляющем колесе, кричит, скользя мимо по цепям и ключам.)
