From Gillen ’ s hairdresser ’ s window a composite portrait shows him gallant Nelson ’ s image . A concave mirror at the side presents to him lovelorn longlost lugubru Booloohoom . Grave Gladstone sees him level , Bloom for Bloom . He passes , struck by the stare of truculent Wellington , but in the convex mirror grin unstruck the bonham eyes and fatchuck cheekchops of Jollypoldy the rixdix doldy .
Из окна парикмахерской Гиллена составной портрет показывает ему образ галантного Нельсона. Вогнутое зеркало сбоку представляет ему страдающего от любви давно потерянного Лугубру Булухума. Грейв Гладстон считает его равным, Блум вместо Блума. Он проходит мимо, пораженный взглядом свирепого Веллингтона, но в выпуклой зеркальной ухмылке не бросаются в глаза красивые глаза и толстые щечки Джоллиполди, риксдикса-долди.
