( They pass . Tommy Caffrey scrambles to a gaslamp and , clasping , climbs in spasms . From the top spur he slides down . Jacky Caffrey clasps to climb . The navvy lurches against the lamp . The twins scuttle off in the dark . The navvy , swaying , presses a forefinger against a wing of his nose and ejects from the farther nostril a long liquid jet of snot . Shouldering the lamp he staggers away through the crowd with his flaring cresset .
(Они проходят. Томми Кэффри карабкается к газовому фонарю и, сжимая его, карабкается в спазмах. С верхнего отрога он скатывается вниз. Джеки Кэффри пытается подняться. Военно-морской флот кренится на лампу. Близнецы убегают в темноте. Штурман, покачиваясь, прижимает указательный палец к крылу носа и выбрасывает из дальней ноздри длинную жидкую струю соплей. Взяв на плечо лампу, он, шатаясь, пробирается сквозь толпу со своим пылающим фонарем.
