STEPHEN : ( Looks behind . ) So that gesture , not music not odour , would be a universal language , the gift of tongues rendering visible not the lay sense but the first entelechy , the structural rhythm .
Стивен: (Оглядываясь назад.) Так что этот жест, а не музыка и не запах, станет универсальным языком, даром языков, делающим видимым не мирской смысл, а первую энтелехию, структурный ритм.
