EDY BOARDMAN : ( Bickering . ) And says the one : I seen you up Faithful place with your squarepusher , the greaser off the railway , in his cometobed hat . Did you , says I . That ’ s not for you to say , says I . You never seen me in the mantrap with a married highlander , says I . The likes of her ! Stag that one is ! Stubborn as a mule ! And her walking with two fellows the one time , Kilbride , the enginedriver , and lancecorporal Oliphant .
ЭДИ БООРДМАН: (Ссорится.) И говорит тот: Я видел тебя на Верной площади с твоим толкачом, смазчиком с железной дороги, в его кометной шляпе. А ты, говорю я. Не тебе это говорить, говорю я. Ты никогда не видел меня в капкане с женатым горцем, говорю я. Такие, как она! Олень, вот он! Упрям как мул! И однажды она гуляла с двумя парнями: машинистом Килбрайдом и младшим капралом Олифантом.
