A drunken navvy grips with both hands the railings of an area , lurching heavily . At a corner two night watch in shouldercapes , their hands upon their staffholsters , loom tall . A plate crashes : a woman screams : a child wails . Oaths of a man roar , mutter , cease . Figures wander , lurk , peer from warrens . In a room lit by a candle stuck in a bottleneck a slut combs out the tatts from the hair of a scrofulous child . Cissy Caffrey ’ s voice , still young , sings shrill from a lane . )
Пьяный землекоп держится обеими руками за перила площадки и тяжело кренится. На углу вырисовываются два ночных дежурных в накидках, с руками на кобурах для посохов. Разбивается тарелка: женщина кричит: ребенок плачет. Клятвы человека ревут, бормочут, прекращаются. Фигуры бродят, прячутся, выглядывают из лабиринтов. В комнате, освещенной свечой, воткнутой в узкое место, шлюха вычесывает клочья из волос золотушного ребенка. Голос Сисси Кэффри, еще молодой, пронзительно поет из переулка. )
