The air without is impregnated with raindew moisture , life essence celestial , glistening on Dublin stone there under starshiny coelum . God ’ s air , the Allfather ’ s air , scintillant circumambient cessile air . Breathe it deep into thee . By heaven , Theodore Purefoy , thou hast done a doughty deed and no botch ! Thou art , I vow , the remarkablest progenitor barring none in this chaffering allincluding most farraginous chronicle . Astounding ! In her lay a Godframed Godgiven preformed possibility which thou hast fructified with thy modicum of man ’ s work . Cleave to her ! Serve ! Toil on , labour like a very bandog and let scholarment and all Malthusiasts go hang . Thou art all their daddies , Theodore . Art drooping under thy load , bemoiled with butcher ’ s bills at home and ingots ( not thine ! ) in the countinghouse ? Head up ! For every newbegotten thou shalt gather thy homer of ripe wheat . See , thy fleece is drenched . Dost envy Darby Dullman there with his Joan ? A canting jay and a rheumeyed curdog is all their progeny . Pshaw , I tell thee ! He is a mule , a dead gasteropod , without vim or stamina , not worth a cracked kreutzer . Copulation without population ! No , say I ! Herod ’ s slaughter of the innocents were the truer name . Vegetables , forsooth , and sterile cohabitation ! Give her beefsteaks , red , raw , bleeding ! She is a hoary pandemonium of ills , enlarged glands , mumps , quinsy , bunions , hayfever , bedsores , ringworm , floating kidney , Derbyshire neck , warts , bilious attacks , gallstones , cold feet , varicose veins .
Воздух снаружи пропитан дождевой влагой, жизненной сущностью небесной, блестящей на дублинском камне там, под звездным блестящим небом. Воздух Бога, воздух Всеотца, сверкающий окружающий небесный воздух. Вдохните это глубоко в себя. Ей-богу, Теодор Пьюрфой, ты совершил отважный поступок и не промахнулся! Ты, клянусь, самый замечательный прародитель, без исключения, в этой запутанной, включая самую нелепую хронику. Поразительно! В ней заключалась Богом данная заранее сформированная возможность, которую ты оплодотворил своей крупицей человеческого труда. Прилепитесь к ней! Служить! Работайте, работайте, как бандит, и дайте ученым и всем мальтузиастам висеть. Ты все их папы, Теодор. Ты сгибаешься под своим бременем, измученный мясными счетами дома и слитками (не твоими!) в конторе? Возглавить! За каждого новорожденного собери свой хомер спелой пшеницы. Смотри, твоя шерсть промокла. Ты завидуешь Дарби Даллману с его Джоан? Скошенная сойка и плачущий курдог — все это их потомство. Тьфу, я тебе говорю! Он мул, мертвый брюхоногий моллюск, без энергии и выносливости, не стоящий и треснувшего крейцера. Совокупление без населения! Нет, говорю я! Убийство невинных Иродом было более правдивым названием. Овощи, правда, и бесплодное сожительство! Дайте ей бифштексы, красные, сырые, кровоточащие! Она — седое столпотворение болезней, увеличенных желез, эпидемического паротита, ангины, шишек, сенной лихорадки, пролежней, стригущего лишая, плавающей почки, дербиширской шеи, бородавок, желчных приступов, желчных камней, холодных ног, варикозного расширения вен.
