The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there , imposed , as it seemed , by habit or some studied trick , upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness , a flair , for the cruder things of life . A scene disengages itself in the observer ’ s memory , evoked , it would seem , by a word of so natural a homeliness as if those days were really present there ( as some thought ) with their immediate pleasures . A shaven space of lawn one soft May evening , the wellremembered grove of lilacs at Roundtown , purple and white , fragrant slender spectators of the game but with much real interest in the pellets as they run slowly forward over the sward or collide and stop , one by its fellow , with a brief alert shock .
Незнакомец все еще видел на лице перед собой медленное отступление того ложного спокойствия, навязанного, как казалось, привычкой или каким-то продуманным трюком, на слова, настолько ожесточенные, что обвиняли говорящего в нездоровье, в склонности к более грубому вещи жизни. В памяти наблюдателя отрывается сцена, вызванная, казалось бы, словом настолько естественным и невзрачным, как если бы те дни действительно присутствовали там (как некоторые думали) со своими непосредственными удовольствиями. Выбритая лужайка одним мягким майским вечером, хорошо запомнившаяся роща сирени в Раундтауне, фиолетовые и белые, благоухающие стройные зрители игры, но с большим интересом к гранулам, когда они медленно бегут вперед по дерну или сталкиваются и останавливаются, один своим товарищем, с кратким настороженным шоком.
