Yet a chance word will call them forth suddenly and they will rise up to confront him in the most various circumstances , a vision or a dream , or while timbrel and harp soothe his senses or amid the cool silver tranquility of the evening or at the feast , at midnight , when he is now filled with wine . Not to insult over him will the vision come as over one that lies under her wrath , not for vengeance to cut him off from the living but shrouded in the piteous vesture of the past , silent , remote , reproachful .
Однако случайное слово вызовет их внезапно, и они поднимутся, чтобы противостоять ему в самых различных обстоятельствах, в видении или во сне, или когда бубен и арфа успокаивают его чувства, или среди прохладного серебряного спокойствия вечера или на пиру. , в полночь, когда он теперь напоен вином. Не для того, чтобы оскорбить его, придет видение, как для того, кто находится под ее гневом, не для мести, чтобы отрезать его от живых, но окутанного жалким одеянием прошлого, молчаливого, отдаленного, укоризненного.
