Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Meanwhile the skill and patience of the physician had brought about a happy accouchement . It had been a weary weary while both for patient and doctor . All that surgical skill could do was done and the brave woman had manfully helped . She had . She had fought the good fight and now she was very very happy . Those who have passed on , who have gone before , are happy too as they gaze down and smile upon the touching scene . Reverently look at her as she reclines there with the motherlight in her eyes , that longing hunger for baby fingers ( a pretty sight it is to see ) , in the first bloom of her new motherhood , breathing a silent prayer of thanksgiving to One above , the Universal Husband . And as her loving eyes behold her babe she wishes only one blessing more , to have her dear Doady there with her to share her joy , to lay in his arms that mite of God ’ s clay , the fruit of their lawful embraces . He is older now ( you and I may whisper it ) and a trifle stooped in the shoulders yet in the whirligig of years a grave dignity has come to the conscientious second accountant of the Ulster bank , College Green branch . O Doady , loved one of old , faithful lifemate now , it may never be again , that faroff time of the roses ! With the old shake of her pretty head she recalls those days .

Тем временем мастерство и терпение врача привели к счастливому рождению. Это было утомительное время как для пациента, так и для врача. Все, что могло сделать хирургическое искусство, было сделано, и храбрая женщина мужественно помогла. У нее был. Она хорошо сражалась и теперь была очень-очень счастлива. Те, кто ушел, кто ушел раньше, тоже счастливы, глядя вниз и улыбаясь трогательной сцене. С благоговением посмотрите на нее, когда она лежит там, с материнским светом в глазах, с этой тоской по детским пальчикам (красивое зрелище), в первом расцвете своего нового материнства, дыша безмолвной молитвой благодарения Тому, Кто наверху, Универсальный Муж. И когда ее любящие глаза видят ее ребенка, она желает еще только одного благословения: чтобы ее дорогой Доди был рядом с ней, чтобы разделить ее радость, положить в его руки эту частицу Божьей глины, плод их законных объятий. Он теперь старше (мы с вами можем это шептать) и немного сутулится в плечах, но за кучку лет добросовестный второй бухгалтер ольстерского банка, филиал Колледж Грин, обрел серьезное достоинство. О Доди, любимый человек в былые времена, верный спутник жизни сейчас, возможно, этого уже никогда не повторится, в то далекое время роз! С прежним покачиванием красивой головки она вспоминает те дни.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому