It had better be stated here and now at the outset that the perverted transcendentalism to which Mr S . Dedalus ’ ( Div . Scep . ) contentions would appear to prove him pretty badly addicted runs directly counter to accepted scientific methods . Science , it cannot be too often repeated , deals with tangible phenomena . The man of science like the man in the street has to face hardheaded facts that cannot be blinked and explain them as best he can . There may be , it is true , some questions which science cannot answer — at present — such as the first problem submitted by Mr L . Bloom ( Pubb . Canv . ) regarding the future determination of sex .
Лучше заявить здесь и сейчас, с самого начала, что извращенный трансцендентализм, к которому, по-видимому, доказывает, что г-н С. Дедал (Div. Scep.) утверждает, что он довольно сильно пристрастился, прямо противоречит общепринятым научным методам. Наука, и это невозможно повторять слишком часто, имеет дело с осязаемыми явлениями. Человеку науки, как и человеку с улицы, приходится сталкиваться с суровыми фактами, которые нельзя игнорировать, и объяснять их как можно лучше. Правда, могут существовать некоторые вопросы, на которые наука не может ответить — в настоящее время — например, первая проблема, предложенная г-ном Л. Блумом (Pubb. Canv.) относительно будущего определения пола.
