Francis was reminding Stephen of years before when they had been at school together in Conmee ’ s time . He asked about Glaucon , Alcibiades , Pisistratus . Where were they now ? Neither knew . You have spoken of the past and its phantoms , Stephen said . Why think of them ? If I call them into life across the waters of Lethe will not the poor ghosts troop to my call ? Who supposes it ? I , Bous Stephanoumenos , bullockbefriending bard , am lord and giver of their life . He encircled his gadding hair with a coronal of vineleaves , smiling at Vincent . That answer and those leaves , Vincent said to him , will adorn you more fitly when something more , and greatly more , than a capful of light odes can call your genius father . All who wish you well hope this for you . All desire to see you bring forth the work you meditate , to acclaim you Stephaneforos . I heartily wish you may not fail them . O no , Vincent Lenehan said , laying a hand on the shoulder near him . Have no fear . He could not leave his mother an orphan . The young man ’ s face grew dark . All could see how hard it was for him to be reminded of his promise and of his recent loss . He would have withdrawn from the feast had not the noise of voices allayed the smart .
Фрэнсис напомнил Стивену годы назад, когда они вместе учились в школе во времена Конми. Он спрашивал о Главконе, Алкивиаде, Писистрате. Где они сейчас? Ни один из них не знал. «Вы говорили о прошлом и его призраках», — сказал Стивен. Зачем думать о них? Если я призову их к жизни через воды Леты, разве бедные призраки не бросятся на мой зов? Кто это думает? Я, Бус Стефануменос, бард, дружящий с волами, господин и податель их жизни. Он обвил свои растрепанные волосы венцом из виноградных листьев и улыбнулся Винсенту. Этот ответ и эти листья, сказал ему Винсент, украсят тебя более достойно, когда нечто большее, и гораздо большее, чем шапка светлых од, сможет назвать твоего гениального отца. Все, кто желает вам добра, надеются на это. Все хотят видеть, как ты воплощаешь в жизнь работу, о которой размышляешь, чтобы прославить тебя, Стефанофор. Я от всей души желаю, чтобы вы их не подвели. О нет, сказал Винсент Ленехан, положив руку на плечо рядом с собой. Не бойтесь. Он не мог оставить мать сиротой. Лицо молодого человека потемнело. Все могли видеть, как тяжело ему было напоминать о своем обещании и о недавней утрате. Он бы ушел с пиршества, если бы шум голосов не успокоил его раздражение.
