Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Onward to the dead sea they tramp to drink , unslaked and with horrible gulpings , the salt somnolent inexhaustible flood . And the equine portent grows again , magnified in the deserted heavens , nay to heaven ’ s own magnitude , till it looms , vast , over the house of Virgo . And lo , wonder of metempsychosis , it is she , the everlasting bride , harbinger of the daystar , the bride , ever virgin . It is she , Martha , thou lost one , Millicent , the young , the dear , the radiant . How serene does she now arise , a queen among the Pleiades , in the penultimate antelucan hour , shod in sandals of bright gold , coifed with a veil of what do you call it gossamer .

Они идут к Мертвому морю, чтобы напиться, неутомленные и жутко глотая, соленый, сонный, неиссякаемый поток. И предзнаменование лошади снова растет, увеличиваясь в пустынных небесах, даже до размеров самих небес, пока не нависает, огромный, над домом Девы. И вот, чудо метемпсихоза, это она, вечная невеста, предвестница утренней звезды, невеста, вечно девственница. Это она, Марта, ты потеряла одну, Миллисент, юную, дорогую, сияющую. Как безмятежна она теперь встает, царица среди Плеяд, в предпоследний долуканский час, обутая в сандалии из яркого золота, укутанная вуалью из того, что вы называете тонкой тканью.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому