Mr Bloom effaced the letters with his slow boot . Hopeless thing sand . Nothing grows in it . All fades . No fear of big vessels coming up here . Except Guinness ’ s barges . Round the Kish in eighty days . Done half by design .
Мистер Блум стер буквы медленным ботинком. Безнадежная вещь, песок. В нем ничего не растет. Все исчезает. Никаких опасений, что сюда придут большие суда. Кроме барж Гиннесса. Обогните Киш за восемьдесят дней. Сделано наполовину по дизайну.
