Better not stick here all night like a limpet . This weather makes you dull . Must be getting on for nine by the light . Go home . Too late for Leah , Lily of Killarney . No . Might be still up . Call to the hospital to see . Hope she ’ s over . Long day I ’ ve had . Martha , the bath , funeral , house of Keyes , museum with those goddesses , Dedalus ’ song . Then that bawler in Barney Kiernan ’ s . Got my own back there . Drunken ranters what I said about his God made him wince . Mistake to hit back . Or ? No . Ought to go home and laugh at themselves .
Лучше не торчать здесь всю ночь, как блюдечко. Такая погода делает тебя скучным. Судя по свету, уже около девяти. Иди домой. Слишком поздно для Лии, Лили Килларни. Нет. Может быть, еще не спал. Позвоните в больницу, посмотрите. Надеюсь, она закончилась. У меня был длинный день. Марта, баня, похороны, дом Кейса, музей этих богинь, песня Дедала. Потом тот горлопан из «Барни Кирнана». Получил там свое. Пьяные разглагольствования о том, что я сказал о его Боге, заставили его вздрогнуть. Ошибка нанести ответный удар. Или? Нет. Надо бы пойти домой и посмеяться над собой.
